C’est déjà ma troisième lettre que je T’écris et, tout comme les autres, je ne l’enverrai pas. J’ai quelque chose de Toi, et Toi, Tu as quelque chose de moi, et si Tu existes « quelque part par là », Tu m’entendras certainement, car sinon, pourquoi Tu m’as créé ?

Je ne Te demande jamais « pourquoi ? », car tous les deux on sait la réponse, la seule chose que je ne comprends pas – pourquoi Tu m’offres ce que Tu reprendras surement plus tard ? Déjà nous ne sommes que des marionnettes dans tes mains, alors pourquoi nous ne pouvons pas vivre comme les milliers d’autres comme nous ? Pourquoi c’est nous que Tu veux tester absolument ? Tu me regardes avec Ton sourire moqueur, Tu attendes le moment quand je vais craquer ? Alors, appuie plus fort, écrase moi, qu’est-ce que T’attends ? Tu peux casser mes doigts et mes clavicules fragiles, imbues de l’odeur de SES baisers -  mais pourquoi hacher mon âme en brisant mon cœur en porcelaine ? Je m’étouffe déjà, Tu ne le vois pas ?

Ce matin j’ai pris la voiture pour aller au travail, et à travers les vitres je voyais les flaques grises de ma réalité, la lumière des réverbères se reflétait dans l’asphalte abreuvé de Tes larmes – et puis – clic !!! – les réverbères se sont éteintes, et le /pseudo/jour s’est levé… Et Tu sais, à cet instant précis j’ai compris que Toi aussi, T’as fait juste claquer tes doigts – et puis – clic !!! – tout d’un coup Tu as éteint la vie à l’intérieur de moi… Tu m’as éteint tout simplement...

Tout…

… simplement…

………. clic…………….

Растворяясь в сухой загорелой коже, капли неба стекают вниз, и мне кажется снова - так будет проще - босиком ступать на карниз. Шаг за шагом - и кажется, ближе к Богу, я хотела его спросить, я хотела спросить у него немного - как же дальше так можно жить?

Бог, ты так очевидно блефуешь, ты пускаешь нам пыль в глаза, и ночами целуя, бессменно ревнуешь, отправляясь спать на вокзал. Час за часом шагаем бессмысленно к смерти, а она, оглянувшись назад, пряча взгляд свой прозрачный, шепчет нам: "дети", заставляя нажать тормоза.

Бог, раскрой свой пасьянс, разложи мои карты и разбей своим выдохом мир.

Ты сегодня продул мне три партии в нарды,

а когда-то ты был мой кумир...

Les gouttes du ciel glissent le long de la peau sèche et j’ai l’impression que ce serait plus facile de marcher sur la corniche à pieds nus. Pas après pas – et je suis plus près de Dieu. Je voulais le demander comment on peut continuer vivre comme ça ?

Dieu, tu bluffes si évidemment, tu nous jettes la poussière dans les yeux ; tu nous embrasse avant d’aller te coucher à la gare mais tu es toujours aussi jaloux. Et nous, pas après pas, d’une manière absurde  on s’approche de la mort, elle nous regarde et nous murmure à l’oreille « Quels enfants ! » en nous obligeant à appuyer sur les freins…

Dieu, ouvre tes cartes et brise le monde par ton souffle !

Aujourd’hui tu as perdu avec le score 3:0 aux échecs,

Et encore hier tu étais mon idole…

P.S.: LA TRADUCTION - COMME D'HAB DANS LES COMMENTAIRES