Petite-Neige's profilePrivet à tout le monde!!...PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
|
January 26 Merci pour tout...Я больше никогда не позвоню
P.S.: La traduction - dans les commentaires. NE T'INQUIETE PASНе бойся, я не плачу - это снег...
P.S.: La traduction - dans les commentaires. December 12 ОЖИДАНИЕ/ATTENTEНепреодолимый холод...
Кажется, дохнешь- и пар! Ты глазами только молод, сердцем ты, наверно, стар. Ты давно живешь в покое... Что ж, и это благодать! Ты не помнишь, что такое, что такое значит ждать! Как сидеть, сцепивши руки, боль стараясь побороть... Ты забыл уже, как звуки могут жечься и колоть... Звон дверных стеклянных створок, чей-то близящийся шаг, каждый шелест, каждый шорох громом рушится в ушах! Ждешь- и ни конца, ни края дню пустому не видать... Пусть не я, пускай другая так тебя заставит ждать!
P.S.: LA TRADUCTION - COMME D'HAB DANS LES COMMENTAIRES October 21 Encore un petit poème...Давай не будем время торопить,
Оно само за нас расставит точки... Дай мне тебя до капельки испить, Дай мысли прочитать твои до строчки... Давай не будем убегать от слов, Которые хотят сорваться сами... Не будем прогонять любви послов, Которые даны нам небесами... Люби меня, дыши со мной, живи... Ну а не можешь - я пойму, не страшно... Я знаю горечь вечной нелюбви... Ты просто счастлив будь - мне это важно... Храни на сердце нежность и тепло, Обид не помни - все они нелепы... Пусть будет на пути твоём светло, Пусть будет только солнечное лето... А время мы не будем торопить... Захочешь ты уйти - открою двери... Дай Бог тебе кого-нибудь любить, Любовью той, в которую так верю...
October 06 *****Боль заменит холода -
Не заметишь, не узнаешь. Будет теплая слеза - И не спрячешь, не обманешь. Черно-белая дыра, Жизни нить за горло душит. Разноцветная весна Ищет выход из ловушек. Пахнет счастье тихим сном - Не коснешься, не догонишь. Тает в скуке неба звон - Не услышишь и не словишь. А глаза устало дышат, Породнились день с тоской. Больше снов твоих не слышат - Расплелись мечта с душой. Растрепались дни и ночи - Не поймешь, не соберешь. Где-то что-то вроде точки Не поставишь, не уйдешь..........
September 22 Un peu à propos de moiВ моем незнаньи — так много веры July 20 Petite reflexionДарить себя-не значит продавать И рядом спать-не значит переспать Не повторить-не значит не понять Не говорить-не значит не узнать Не значит не увидеть-не смотреть И не кричать-не значит не гореть И промолчать, и не найти ответ- Две вещи разные, в них родственного нет Стоять совсем не значит не лететь И замолчать-не значит умереть И замереть, когда увидешь смерть- Не значит унижение стерпеть Бежать во мрак-не значит уходить И отпустить-не значит упустить Не отомстить-не значит всё простить И порознь быть-не значит не любить... July 09 ...ТЕБЕ...УСЛЫШИШЬ...?Играю музыку весеннего дождя. Чуть грустную, но в ней звучит надежда. Пусть ты не первая мечта моя, Но я живу тобой, дышу и брежу. Играю музыку своей души, Желание любить вплетая в ноты. Поверь, я больше не хочу спешить. Я жить хочу и знать, что рядом кто-то. Не кто-то! Ты! И только ты! Мелодия дождя звучит нежнее… В ней шепот снов и запахи весны, И ветер, расшалившийся в аллее. В ней грусть туманов, радуги полет, И каждый звук моей надеждой дышит, Моим желанием, моей мечтой живет… Тебе играю… Может быть услышишь… May 30 ___ * * * ___Bonjour à tout le monde!
Ce petit poème est un reflet de mes sentiments en ce moment et j'espère que celui à qui il est dédié le comprendra. Je suis désolée de ne pas pouvoir traduire ce poème en francais (pas tout de suite en tous cas). Mais je le ferai un jour, promis!
Быть дождём и стучаться в окно... Шаловливым солнечным лучиком... Хоть немного быть заодно - Эпизодом, мгновеньем, случаем... Быть с тобою - и там, и тут... Я уже не могу без этого! Ну, хотя б на один маршрут Быть случайным счастливым билетиком... Быть в стакане каплей воды И слезой, по щеке скользящей; Слабым светом далёкой звезды; Хомячком, на коленях спящим; Шелестящей осенней листвой И дымком костерка походного... Кем угодно – но быть с тобой! Не стесняя тебя – свободного... April 04 Toujours moi!!!Я чёрной дикой кошкой И как бы ненароком И на губах прольётся Моих ресниц коснётся Когда рассвет забрезжит, Я прошепчу так нежно: March 23 C'est bien moi!!!Я создана из ласки и из слёз, Ночных кошмаров и прекрасных грёз, Любви и ненависти,счастья и печали... Я та...что грезится бессонными ночами. Я-смесь из крика и улыбки, Из правильных решений и ошибки... Намешана из боли и блаженства, Я-совершенное несовершенство. Как утренний рассвет прекрасна, Но,как луна,коварна и опасна, Сильна,как ветер и слаба,как мошка. С душою нежной,но свободной кошки... |
|
|
